1
00:00:43,501 --> 00:00:45,295
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, සහ සිදුවීම්
2
00:00:45,378 --> 00:00:46,713
මෙම නාට්යයේ නිරූපණය කර ඇත්තේ කල්පිතය
3
00:00:49,924 --> 00:00:52,635
{\an8}සොල්දාදුවන් සිය ගණනක් සිටී නම්,
එය මූලික වශයෙන් යුද්ධයකි.
4
00:00:53,178 --> 00:00:55,930
{\an8}එය හුදෙක් සටන් කිරීම හා සැසඳිය නොහැක
කොල්ලකරුවන් දුසිමක්.
5
00:00:56,306 --> 00:00:57,891
{\an8}මම ඔබට කීවේ වඩා වැදගත් දෙයයි
6
00:00:57,974 --> 00:00:59,642
{\an8}ඔබේ සටන් කුසලතා වලට වඩා?
7
00:01:00,018 --> 00:01:01,102
{\an8}විඳදරාගැනීම.
8
00:01:02,520 --> 00:01:03,772
{\an8}හොඳයි, ඔබට එය මතකයි.
9
00:01:06,649 --> 00:01:07,859
{\an8}-මාස්ටර්,
-ඔව්?
10
00:01:09,527 --> 00:01:11,863
{\an8}ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි, හරිද?
11
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
{\an8}ඔබ සිතන්නේ මා කවුද?
12
00:01:13,740 --> 00:01:16,034
{\an8}මම ජෙනරාල් හ්වාං.
13
00:01:18,912 --> 00:01:22,540
ඔබට බොහෝ සිතුවිලි තිබිය යුතු බව මම දනිමි
ඔබේ මනසෙහි, නමුත් එය එකට ගන්න
14
00:01:23,041 --> 00:01:25,168
හා පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?
15
00:01:37,639 --> 00:01:39,766
කලබල වෙන්න එපා,
මම භයානක දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
16
00:01:42,143 --> 00:01:43,812
මම දන්නවා මේක කියන්න මට සුදුසු නෑ කියලා,
17
00:01:48,775 --> 00:01:50,276
නමුත් ඔබ කාගේ පුත්රයාද යන්න මට ප්රශ්නයක් නොවේ.
18
00:01:52,070 --> 00:01:53,321
මම කවුද කියලා මට වැඩක් නැහැ.
19
00:01:55,365 --> 00:01:56,741
කිසිවක් වැදගත් නැත.
20
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
මට අවශ්ය ඔබ සමඟ සතුටින් ජීවිතය ගත කිරීමට පමණි.
21
00:02:04,124 --> 00:02:06,167
මම කෙනෙකුට වෛර කිරීමෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
22
00:02:07,252 --> 00:02:08,920
නැත්නම් මම කවුද කියලා දුකක් දැනෙනවා.
23
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
ඒ වගේම මම තනියම ඉන්න බයයි
අඳුරේ.
24
00:02:15,969 --> 00:02:17,011
සහ...
25
00:02:19,889 --> 00:02:21,558
මට තවදුරටත් ඔබ නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.
26
00:02:23,309 --> 00:02:24,352
ඉතින්, කරුණාකර ...
27
00:02:31,568 --> 00:02:32,735
මට එය කළ හැකිද?
28
00:02:35,071 --> 00:02:36,072
ඇත්ත වශයෙන්.
29
00:02:45,248 --> 00:02:46,374
හරි එහෙනම්.
30
00:02:47,375 --> 00:02:49,752
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න. මම ඔයා වෙනුවෙන් බලා සිටින්නම්.
31
00:03:02,390 --> 00:03:05,560
පෙනෙන විදිහට හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා
පිටුපස දොරේ, ඒ නිසා මම ඒ පැත්තට යනවා.
32
00:03:05,852 --> 00:03:07,937
නැවත වරක්, ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.
33
00:03:08,021 --> 00:03:09,272
අපි ගණනින් වැඩියි.
34
00:03:09,355 --> 00:03:11,649
මොන දේ ආවත් මම මැරෙන්නෙ නෑ.
35
00:03:14,068 --> 00:03:16,571
ඇය මා එනතුරු බලා සිටින බව පැවසුවාය
සතුටින් එකට ජීවත් වෙන්න කියලා.
36
00:03:16,905 --> 00:03:17,864
ඉතින්,
37
00:03:18,865 --> 00:03:20,366
මම නැවත පණපිටින් පැමිණිය යුතුයි.
38
00:03:21,034 --> 00:03:23,912
ඒ ආත්මයයි.
39
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
හරි, යන්න.
40
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
හොඳ වැඩක්.
41
00:04:57,922 --> 00:04:59,799
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
42
00:05:02,051 --> 00:05:04,012
මම මෙහි සිටින්නේ සියලු ද්රෝහීන් ඉවත් කිරීමට ය.
43
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
ඔබේ තේරීම ගැන පසුතැවෙන්නේ කවුරුන් වුවද,
දැන් ඉදිරියට එන්න.
44
00:05:07,473 --> 00:05:08,725
මම ඔබට දයාව පෙන්වන බවට පොරොන්දු වෙමි.
45
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
කිසි කෙනෙක නැහැ?
46
00:05:13,104 --> 00:05:15,273
හොඳයි එහෙනම් එහෙම වෙන්න.
47
00:05:16,274 --> 00:05:17,317
ඇතුලට එන්න.
48
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
ඇමති,
49
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
ඔබ ඔහුගේ පැත්තට සම්බන්ධ වූයේ කෙසේද?
50
00:05:41,382 --> 00:05:44,177
ඔහු මා සමඟ කැරැල්ලට සම්බන්ධ විය
ඊයේ දක්වා.
51
00:05:44,761 --> 00:05:47,930
ඉතින් ඔහු පැත්තකට යෑම ගැන සැකයක් නැත
එකපාරටම මහරජතුමා එක්ක?
52
00:05:49,474 --> 00:05:51,809
සමහරවිට ඔහුට යටි අරමුණක් තිබෙන්න පුළුවන්.
53
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
සමහරවිට ඔහු මාව ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට පොලඹවනවා විය හැකියි
54
00:05:54,479 --> 00:05:57,023
- සහ සිංහාසනය ගැනීමට සැලසුම් කරයි.
- ඒක විකාරයක්!
55
00:06:12,246 --> 00:06:13,998
කිසිම අවශ්යතාවක් නැහැ.
56
00:06:16,417 --> 00:06:18,711
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
57
00:06:22,882 --> 00:06:25,510
මහරජාණෝ හදිසි අනතුරකට ලක් වූහ
සංචාරය අතරතුර
58
00:06:26,636 --> 00:06:28,096
සහ අභාවප්රාප්ත වී ඇත.
59
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
කුමක් ද?
60
00:06:35,228 --> 00:06:36,395
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
61
00:06:36,479 --> 00:06:38,606
ඔහුට හේතුවක් නැත
62
00:06:38,689 --> 00:06:40,858
සිංහාසනය ගැනීමට කැරලි ගැසීමට.
63
00:06:42,026 --> 00:06:43,444
සියල්ලට පසු, ඔහු එකම එකකි
64
00:06:46,030 --> 00:06:47,615
සිංහාසනයේ නියම උරුමක්කාරයා.
65
00:06:49,200 --> 00:06:53,788
ඔහු රජ වනු ඇත
නිසි ක්රියා පටිපාටි අනුගමනය කිරීමෙන් පසුව,
66
00:06:54,997 --> 00:06:58,334
ඉතින් ඔබ කියන දේ බලන්න, නියුංයැං කුමාරයා.
67
00:07:04,006 --> 00:07:06,592
රජතුමනි, ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?
68
00:07:07,426 --> 00:07:09,220
ඔයා ඇයි කියලා දැනගන්න මම කැමතියි
69
00:07:10,221 --> 00:07:12,682
පුතාව මරන්න හදනවා
මක්නිසාද ඔහුව මරන්නේ මම විය හැක.
70
00:07:15,101 --> 00:07:17,645
ඔහු රජු වීමට නියමිතයි.
71
00:07:43,171 --> 00:07:45,673
නිසි ක්රියා පටිපාටි?
72
00:07:49,260 --> 00:07:51,804
- කුමන සාක්ෂි මතද?
- ඔහු මගේ පුතා
73
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
මම අවුරුදු 20 කට පෙර බිහි කළ.
74
00:08:04,066 --> 00:08:05,485
මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා.
75
00:08:07,111 --> 00:08:09,280
ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකිද?
76
00:08:09,822 --> 00:08:10,865
ඒක හරි.
77
00:08:11,407 --> 00:08:13,201
ඔබට එය ඔප්පු කළ හැක්කේ කෙසේද?
78
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
මට පුළුවන්...
79
00:08:21,709 --> 00:08:23,544
මේ සඳහා සාක්ෂි දෙන්න.
80
00:08:26,088 --> 00:08:28,174
හමුදා කටයුතු ඇමති. අණදෙන නිලධාරියා.
81
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
ඔබ මා කවුදැයි මතක තබා ගත යුතුය.
82
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
මම Jung Yun-jeo,
83
00:08:33,095 --> 00:08:35,389
වසර 20 කට පෙර උතුමාණන්ට සේවය කළ
84
00:08:36,474 --> 00:08:37,850
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරුව සිටියදී.
85
00:08:39,602 --> 00:08:42,563
ඔහුගේ පුත්රයා භූමදාන කරන ලෙස රජතුමා මට නියෝග කළේය.
86
00:08:43,648 --> 00:08:45,483
මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා,
87
00:08:46,108 --> 00:08:48,528
නමුත් මම ඔහුව භූමදාන කිරීමට පෙර,
ඔහු නැවත හුස්ම ගන්නට පටන් ගත්තේය.
88
00:08:49,111 --> 00:08:51,614
ඒ නිසා මම එයාව ඇතුලට අරන් උස් මහත් කළා.
89
00:08:52,490 --> 00:08:54,075
මම උතුමාණන්ගේ නියම උරුමක්කාරයා මතු කළා.
90
00:08:54,700 --> 00:08:55,701
නැත.
91
00:08:55,868 --> 00:09:00,748
හිරේ ගිය අපරාධකාරයෙක් කොහොමද
දින කිහිපයකට පෙර සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස සිටියාද?
92
00:09:00,831 --> 00:09:01,999
ඒක හරි.
93
00:09:02,750 --> 00:09:06,045
කව්ද දන්නෙ දැන් ගෙනාවද කියලා
අහඹු මිනිහෙක් ඇවිත් කතාව හැදුවද?
94
00:09:06,128 --> 00:09:07,755
එතකොට මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
95
00:09:16,806 --> 00:09:19,267
මම ඉතිරි භාගය මගේ පුතාට දුන්නා.
96
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
පසුගිය වසර 20 පුරාවට,
97
00:09:25,898 --> 00:09:27,191
ඔබ සෑම කෙනෙක්ම
98
00:09:28,776 --> 00:09:31,988
මා රැගෙන යන අයුරු දැක ඇත
99
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
මෙම පැරණි ආභරණය අඩකින් කැඩී ඇත.
100
00:10:00,808 --> 00:10:02,852
එතුමියටයි මටයි තිබුණේ නැහැ
101
00:10:03,769 --> 00:10:08,608
එකට මේක සැලසුම් කළා
පසුගිය වසර 20 පුරාවට.
102
00:10:09,817 --> 00:10:13,779
මෙය ඔබට ප්රමාණවත් සාක්ෂියක්ද?
103
00:10:51,150 --> 00:10:53,903
මම කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැත්නම්
104
00:10:54,904 --> 00:10:55,946
සහ ජීවත් වී ඇත
105
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
මගේ පුතා එක්ක
106
00:11:00,409 --> 00:11:03,412
එකිනෙකා කෙරෙහි ඇල්මක් වැඩෙමින්...
107
00:11:29,397 --> 00:11:30,981
එය ඔබේ වරදක් නොවේ, නෝක්-ඩු.
108
00:11:36,070 --> 00:11:37,363
ඒකයි මට කියන්න ඕන වුණේ.
109
00:11:38,572 --> 00:11:39,824
ඒ වගේම මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
110
00:11:41,909 --> 00:11:43,411
මට ඔයාව දාලා ගියාට සමාවෙන්න.
111
00:11:45,496 --> 00:11:46,622
මම බය වුණා.
112
00:11:48,791 --> 00:11:50,126
ඔබ මාව දකින්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත
113
00:11:51,544 --> 00:11:52,920
ඔබ මා කවුදැයි සොයා බැලුවහොත්.
114
00:11:54,380 --> 00:11:55,840
අපි මොනවා වෙයිද කියලා මට විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ.
115
00:11:57,258 --> 00:11:58,342
මට කිසිම දෙයක් ගැන විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ.
116
00:12:06,725 --> 00:12:08,853
ඔබට දරා ගැනීමට ඉඩ හැරීම ගැන මට කණගාටුයි
හැම දෙයක්ම තනියම.
117
00:12:10,938 --> 00:12:12,690
ඒ වගේම වෙච්ච දේ ගැන මම කනගාටු වෙනවා
ඔබේ පවුලට.
118
00:12:12,773 --> 00:12:13,941
මම ඔයාට කිව්වා.
119
00:12:15,526 --> 00:12:17,570
ඛේදජනක දේවල් කිසිවක් නැත
එය අපට සිදු විය
120
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
ඔබේ වරදකි.
121
00:12:22,992 --> 00:12:24,785
අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
122
00:12:25,119 --> 00:12:26,203
ඉතින්,
123
00:12:36,839 --> 00:12:38,799
කිසිවක් නොකරන්න
එය ඔබේ හදවත බිඳ දමනු ඇත.
124
00:12:41,552 --> 00:12:42,595
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ...
125
00:12:47,683 --> 00:12:49,894
කවදාවත් ජීවත් විය යුතු නැත
අපාය හරහා මට ජීවත් වීමට සිදු විය.
126
00:12:51,604 --> 00:12:52,730
මම අදහස් කළේ එයයි.
127
00:13:31,268 --> 00:13:33,979
මම ඔයාට ටිකක් නිදාගන්න කිව්වා.
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
128
00:13:34,980 --> 00:13:36,732
ඔබ කොහේ හෝ සිට ආපසු එනවද?
129
00:13:37,107 --> 00:13:38,359
හොඳයි...
130
00:13:40,236 --> 00:13:43,113
මම එළියට ගියේ මගේ හිතේ නරකක් දැනුණු නිසා.
131
00:13:45,324 --> 00:13:48,577
මම හිතන්නේ යමක් සිදුවෙමින් පවතිනවා
මාලිගාවේ.
132
00:13:55,376 --> 00:13:56,585
එවිට,
133
00:13:58,003 --> 00:14:01,966
ඇයි ඔබ මහරජාණන්ගේ පුත්රයා සමඟ පලා ගියේ?
මහරජාණෝ මෙතරම් ආදරය කරන්නේ කාටද?
134
00:14:03,175 --> 00:14:04,552
ඔහු නැවත හුස්ම ගන්නවා ඔබ දුටුවහොත්,
135
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
ඔබට ඔහුව ආපසු ගෙන යා යුතුව තිබුණි
උතුමාණන්ට.
136
00:14:06,762 --> 00:14:09,390
ඇයි ඔයා එයාව හැංගිලා උස් මහත් කළේ?
137
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
හරි!
138
00:14:14,812 --> 00:14:18,774
ඒ කටකතාව ඇත්ත නිසාද
සහ මහරජාණෝ...
139
00:14:19,483 --> 00:14:21,235
එයාට මාව මැරෙන්න ඕන වුණා.
140
00:14:22,403 --> 00:14:23,445
හරියටම.
141
00:14:23,946 --> 00:14:26,824
ඉතින්, ඔබට ජනතාව අවශ්යයි
ඔහුව රජු ලෙස පිළිගැනීමට
142
00:14:27,157 --> 00:14:29,660
ඔහු අතහැර දැමූ විට
උපතේදී මහරජාණෝ විසින්?
143
00:14:29,743 --> 00:14:31,412
ඔවුන් රජෙකුට සේවය කරන්නේ කෙසේද?
නොදන්නා අතීතයක් එක්ක?
144
00:14:34,373 --> 00:14:36,250
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔබ රජු ලෙස සුදුසුකම් ලබන්නේද?
145
00:14:36,333 --> 00:14:38,669
ඔබ ඔබේ කාලයෙන් වැඩි කාලයක් ගත කළේ නැද්ද?
kisaeng ගෙදරද?
146
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
-මම --
- ඔයා මොකක්ද?
147
00:14:42,256 --> 00:14:44,633
ඔබ සිංහාසනයට ආශා කළාද?
ඔබ කුඩා කල සිටම
148
00:14:46,260 --> 00:14:48,178
සහ ප්රඥාවන්ත රජෙකු වීමට සිහින මැව්වාද?
149
00:14:53,058 --> 00:14:55,144
අනුප්රාප්තිකයෙකුට ආදරය කිරීම අවශ්ය නොවේ
පෙර රජු විසිනි
150
00:14:55,644 --> 00:14:58,022
සිංහාසනාරූඪ වීමට.
151
00:14:59,440 --> 00:15:01,108
මට බොහෝ දුර යා යුතු වුවත්,
152
00:15:01,442 --> 00:15:04,403
මට ප්රඥාවන්ත ඇමැතිවරු මාලිගාවේ ඉන්නවා
මට මග පෙන්වීමට.
153
00:15:06,530 --> 00:15:09,783
ඒ වගේම සාමකාමී සහ නීත්යානුකූල මාර්ගයක් තියෙනවා
මෙය නිරාකරණය කිරීමට,
154
00:15:11,327 --> 00:15:12,995
ලේ වැකි කැරැල්ලක් ද එසේ ය
155
00:15:14,204 --> 00:15:16,040
එතරම් අවශ්යද?
156
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
ඔබ සිතන්නේ මම ඔබට ඔබේ මාර්ගයට ඉඩ දෙයි කියාද?
157
00:15:59,416 --> 00:16:01,335
එතුමිය ආරක්ෂා කරන්න!
158
00:16:11,345 --> 00:16:12,429
ඒවා ලබා ගන්න!
159
00:16:36,495 --> 00:16:38,205
අපි ඔවුන් දෙදෙනාගෙන් එකකට වඩා වැඩිය!
160
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
පසුබසින්න එපා, ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න!
161
00:16:54,513 --> 00:16:55,639
ඔබ ඒවා අතපසු නොකළ යුතුය.
162
00:17:07,985 --> 00:17:11,238
එතුමිය මෙහි නැවතී සිටියා
බොහෝ කලකට පෙර.
163
00:17:11,530 --> 00:17:13,365
එය ඉතා හුදකලා වේ
සහ දැනට භාවිතා නොකරන,
164
00:17:13,449 --> 00:17:15,200
එබැවින් ඔවුන් නොසිටිනු ඇත
මෙම ස්ථානය පහසුවෙන් සොයා ගත හැක.
165
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
ඔයාට ස්තූතියි.
166
00:17:34,136 --> 00:17:35,262
මට කනගාටුයි.
167
00:17:38,140 --> 00:17:40,350
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔයා හැමදාම ජීවතුන් අතර හිටියා කියලා.
168
00:17:43,228 --> 00:17:45,105
මට හිතාගන්න බෑ
ඔබේ ජීවිතය කොතරම් දුෂ්කරද
169
00:17:47,399 --> 00:17:48,942
සහ ඔබ කොපමණ වේදනාවක් විඳදරාගන්න ඇතිද?
170
00:17:56,158 --> 00:17:57,201
අම්මා...
171
00:18:04,958 --> 00:18:06,043
ඔයාට පුලුවන්ද...
172
00:18:07,836 --> 00:18:09,379
මට නැවත වරක් එය අමතන්න?
173
00:18:13,425 --> 00:18:14,676
ඔව් අම්මේ.
174
00:18:17,930 --> 00:18:20,474
මට ඔයාව ආයේ කවදාවත් නැති වෙන්නේ නෑ.
175
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
ආයේ කවදාවත්.
176
00:18:57,302 --> 00:18:59,138
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයාද...
177
00:18:59,304 --> 00:19:00,722
මම ගිහින් තාත්තව බලන්න ඕන.
178
00:19:03,058 --> 00:19:04,518
ඔහු තවමත් එහි සිටී!
179
00:19:15,112 --> 00:19:17,865
නැහැ, ඔබට යන්න බැහැ!
180
00:19:22,369 --> 00:19:23,579
මම ඒ ඔක්කොම කිව්වෙ නෑ
181
00:19:24,413 --> 00:19:27,374
හුදෙක් improvise කිරීමට.
182
00:19:28,792 --> 00:19:30,752
මම කතා කරන්නේ ඔබ රජ වීම ගැනයි.
183
00:19:32,337 --> 00:19:33,380
අහම්බෙන්,
184
00:19:34,423 --> 00:19:37,134
මහරජතුමාට ආපසු යාමට නොහැකි නම්,
185
00:19:37,926 --> 00:19:40,596
ඔබ ඊළඟ රජු බවට පත් විය යුතුය.
186
00:19:41,013 --> 00:19:43,807
ඉතින්, ඔබ ආපසු යන්නේ කෙසේද
සහ ඔබ එවැනි අනතුරකට පත් කරනවාද?
187
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
මව,
188
00:19:48,687 --> 00:19:50,522
මම රජ වෙන්න සුදුසු නැහැ.
189
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
මට තේරෙනවා.
190
00:19:54,234 --> 00:19:55,777
විරුද්ධත්වයක් ඇති වෙයි.
191
00:19:56,945 --> 00:19:57,988
ඔබට කැපිල්ලක් දැනෙනු ඇත.
192
00:19:58,989 --> 00:20:00,073
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය දුෂ්කර වනු ඇත.
193
00:20:00,157 --> 00:20:01,283
-නමුත්--
-නැහැ.
194
00:20:02,117 --> 00:20:03,160
අවංකවම,
195
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
මට නිකන් බයයි.
196
00:20:10,167 --> 00:20:11,877
ඒ හැම වෙලාවෙම මම මහරජාණන්ට ප්රාර්ථනා කළා
මාව අත්හැරියා
197
00:20:13,337 --> 00:20:15,380
සිංහාසනය හැර වෙනත් දෙයක් සඳහා.
198
00:20:16,173 --> 00:20:18,592
ඔහුට වඩා විශාල හේතු තිබේ නම්
නැත්නම් වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ
199
00:20:20,636 --> 00:20:23,680
නමුත් මාව අත්හැරීමට,
එය අඩු වේදනාකාරී වනු ඇත.
200
00:20:26,141 --> 00:20:27,684
මට මේ ගැන සිතීම නතර කළ නොහැක.
201
00:20:28,101 --> 00:20:29,102
මගේ බබා,
202
00:20:30,020 --> 00:20:31,355
මහරජාණෝ...
203
00:20:33,899 --> 00:20:35,400
මට එයා වගේ වෙන්න ඕන නෑ.
204
00:20:38,528 --> 00:20:40,113
මට සිංහාසනාරූඪ වීමට අවශ්ය නැත.
205
00:20:41,740 --> 00:20:42,866
සහ...
206
00:20:43,492 --> 00:20:44,785
මම කවුද කියලා මට වැඩක් නැහැ.
207
00:20:46,036 --> 00:20:47,412
කිසිවක් වැදගත් නැත.
208
00:20:50,374 --> 00:20:52,125
මට අවශ්ය ඔබ සමඟ සතුටින් ජීවිතය ගත කිරීමට පමණි.
209
00:20:53,877 --> 00:20:55,712
මට තව දුරටත් ඔබ නොමැතිව ජීවත් වීමට අවශ්ය නැත.
210
00:21:00,259 --> 00:21:01,551
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
211
00:21:14,022 --> 00:21:15,107
යන්න.
212
00:21:16,900 --> 00:21:17,943
නමුත්...
213
00:21:20,153 --> 00:21:23,240
ඔබට මට පොරොන්දු විය හැකිද?
ඔබට හානියක් නොවන බව?
214
00:21:26,285 --> 00:21:28,829
ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.
215
00:21:37,504 --> 00:21:38,922
අනේ අම්මව හොඳට බලාගන්න.
216
00:22:10,078 --> 00:22:11,621
- මට දුන්න දෙන්න.
- සමාවෙන්න?
217
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
මම ඔහු සහ උතුමාණන් සොයා ගන්නෙමි.
218
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
මට මලකඩ යනවා.
219
00:22:55,373 --> 00:22:58,627
ඔබ දක්ෂතම කඩුකාරයා බව මට ආරංචියි
ජොසොන්ගේ.
220
00:22:59,252 --> 00:23:02,214
නමුත් කඩුවකින් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද
මේ වගේ අවුලක?
221
00:23:03,757 --> 00:23:04,925
මෙහි යතුර වන්නේ
222
00:23:05,759 --> 00:23:06,927
නොපසුබට උත්සාහය.
223
00:23:23,652 --> 00:23:26,071
එතනම ඉන්න.
224
00:23:32,327 --> 00:23:33,620
ඒකට සාප වේවා.
225
00:23:34,621 --> 00:23:36,123
මම කාර්යබහුල මිනිසෙක්.
226
00:23:36,498 --> 00:23:37,541
හොඳයි.
227
00:23:39,501 --> 00:23:40,836
සටන ආරම්භ කරමු.
228
00:23:52,097 --> 00:23:53,390
ඔයාට තුවාල උනාද?
229
00:23:53,974 --> 00:23:56,309
- ඇයි ඔයා තනියම?
-මම සනීපෙන්.
230
00:23:57,394 --> 00:23:58,687
මම ඔයාව හෙව්වා.
231
00:23:59,896 --> 00:24:01,815
මට ඔයාව ඉක්මනට හොයාගන්න තිබුනා.
232
00:24:02,691 --> 00:24:03,984
අපි මුලින්ම මාලිගාවෙන් එළියට යමු.
233
00:24:04,234 --> 00:24:05,861
- අපි මෙහි සිටියොත් -
- මම මෙතන ඉන්න නිසා
234
00:24:07,487 --> 00:24:08,864
Nok-du අනතුරේ හෙළයිද?
235
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
ඔබට රිදවිය හැකි යැයි මම බිය වෙමි.
236
00:24:13,493 --> 00:24:15,036
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
237
00:24:16,413 --> 00:24:19,583
ඔබ සහ නොක්-දු දෙදෙනාම මගේ වටිනා පුතුන්ය.
238
00:24:19,666 --> 00:24:20,625
එහෙනම් කරුණාකරලා,
239
00:24:21,877 --> 00:24:23,128
මේ එක පාරක් මාව විශ්වාස කරන්න
240
00:24:23,920 --> 00:24:25,297
එවිට මට සියල්ල ආපසු ලබා ගත හැකිය.
241
00:24:26,423 --> 00:24:28,300
මට ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ
හැංගිලා ඉන්නවා තාත්තේ.
242
00:24:29,342 --> 00:24:30,427
Hwang-tae...
243
00:24:31,052 --> 00:24:32,220
මම Jung I-hyeong.
244
00:24:34,014 --> 00:24:35,473
ඒක තමයි සීයා මට නම දැම්මේ.
245
00:24:40,020 --> 00:24:42,939
ඔයාව නවත්තන්න මට අයිතියක් නෑ කියලා මම දන්නවා.
246
00:24:43,899 --> 00:24:46,818
නමුත් ඔබට නොතේරෙන්නේ කෙසේද?
මේක වැරදියි කියලා?
247
00:24:46,902 --> 00:24:48,570
මම කරනවා.
248
00:24:49,946 --> 00:24:51,990
නමුත් කිරීමෙන් ඇති වූ යහපත කුමක්ද
හරි දේ?
249
00:24:53,283 --> 00:24:54,701
අම්මා මිය ගියා,
250
00:24:55,535 --> 00:24:57,454
මා විශ්වාස කළ සියල්ල පැමිණියේ ය
කඩා වැටෙනවා.
251
00:25:01,666 --> 00:25:03,543
මම නැවතත් නියුංයැං කුමරු වෙත යන්නෙමි.
252
00:25:04,961 --> 00:25:06,880
ඔහු ඔබට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?
253
00:25:09,299 --> 00:25:12,385
ඔහු ඔබට වන්දි ගෙවීමට ඉදිරිපත් වූවාද?
ඔබේ ජීවිතය සඳහා සහ ඔබට මාතෘකාවක් ලබා දෙනවාද?
254
00:25:13,094 --> 00:25:14,221
ඔව්.
255
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
- ඔහු මට පොරොන්දු වුණා.
-ඇයි?
256
00:25:18,099 --> 00:25:19,726
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
257
00:25:20,268 --> 00:25:21,853
කුමක් මත පදනම්වද?
258
00:25:35,450 --> 00:25:37,953
ඇයි එයා ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න ඇත්තේ
කිසිම දෙයක් ඉල්ලන්නේ නැතිව මේ වගේ දේවල්?
259
00:25:38,036 --> 00:25:39,412
Nok-du ලබා ගැනීමට!
260
00:25:41,456 --> 00:25:43,083
මොකද මම තමයි නියම ඇමක්.
261
00:25:44,000 --> 00:25:47,170
මම කොච්චර කෑ ගැහුවත් වැඩක් නෑ
ඔහු ළඟට ගොස් පලා යනවා,
262
00:25:49,089 --> 00:25:51,258
ඔහුට තම ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමට සිදු වුවද,
ඔහු මට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
263
00:26:04,521 --> 00:26:06,731
ඔබේ හදවත දැනටමත් බිඳී ඇත
264
00:26:08,275 --> 00:26:09,776
ඔබ තවමත් එය කිරීමට යන්නේද?
265
00:26:11,903 --> 00:26:13,071
ඔබද?
266
00:26:21,579 --> 00:26:23,540
පියාණෙනි!
267
00:26:31,548 --> 00:26:32,632
පියාණෙනි!
268
00:26:33,591 --> 00:26:34,759
ඔයාට හරි ද?
269
00:26:35,760 --> 00:26:36,928
මෙතන භයානක වැඩියි.
270
00:26:37,637 --> 00:26:39,222
ඔබට හැකි ඉක්මනින් පලා යන්න.
271
00:26:40,974 --> 00:26:42,976
පියාණෙනි!
272
00:27:20,055 --> 00:27:22,390
තාත්තේ මෙතන ඉන්න.
273
00:27:23,391 --> 00:27:25,727
ඒ මනුස්සයට ඔයාව බලන්න දෙන්න එපා, හරිද?
274
00:27:27,145 --> 00:27:28,146
Hwang-tae,
275
00:27:29,397 --> 00:27:30,482
එපා...
276
00:27:31,191 --> 00:27:33,234
මම නැවත එන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.
277
00:27:34,527 --> 00:27:35,695
ඒ නිසා කරුණාකරලා ඉන්න.
278
00:27:57,300 --> 00:27:58,718
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
279
00:28:01,638 --> 00:28:03,390
ඇයි පැනලා ගියේ?
280
00:28:04,724 --> 00:28:08,478
මම එම ස්ථානයෙන් පලා ගියෙමි
හසු නොවී සිටීමට.
281
00:28:09,354 --> 00:28:12,482
ස්තුතියි ඔබ මාව සොයාගත්තා.
282
00:28:27,414 --> 00:28:29,707
අපි මුළු මාලිගයම සෙවිය යුතුයි
සහ ඔහුව සොයා ගන්න.
283
00:29:17,589 --> 00:29:18,757
ඒක අරන් යන්න!
284
00:29:20,717 --> 00:29:21,968
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
285
00:29:23,678 --> 00:29:25,305
- ඔවුන් පසුපස යන්න!
- ඔව්!
286
00:29:40,153 --> 00:29:41,362
ඔයාට හරි ද?
287
00:29:41,946 --> 00:29:43,114
මම සනීපෙන්.
288
00:29:44,073 --> 00:29:45,283
ඔබේ අත කොහොමද?
289
00:29:46,451 --> 00:29:47,577
එය හොඳයි.
290
00:29:49,454 --> 00:29:50,955
අපි ගණන් වැඩියි
291
00:29:51,331 --> 00:29:53,458
දිගටම සටන් කිරීමට
ශක්තිමත් කිරීම් පැමිණෙන තුරු.
292
00:30:04,219 --> 00:30:05,720
දවල්ට කිට්ටුයි.
293
00:30:10,433 --> 00:30:11,851
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
294
00:30:12,602 --> 00:30:14,395
මම වැරදි ඉලක්ක කළා නම් ඔයා මැරෙන්න තිබුණා.
295
00:30:14,479 --> 00:30:16,898
ඔබ නොක්-ඩු මරා කැරලි ගැසීමට යන්නේද?
296
00:30:17,649 --> 00:30:19,692
- ඔබට අවශ්ය වූයේ මෙයද?
- ඔව්.
297
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
ඒ වගේම මට ඔයාගේ කැමැත්ත ඉටු කරන්න තිබුණා.
298
00:30:23,488 --> 00:30:26,407
මට අවශ්ය නැති බව ඔබ දන්නවා
ඔබෙන් ඕනෑම දෙයක්.
299
00:30:27,367 --> 00:30:28,368
ඇයි නැත්තේ?
300
00:30:29,619 --> 00:30:31,996
ඇයි ඔයාට මගෙන් කිසිම දෙයක් එපා.
301
00:30:32,413 --> 00:30:34,666
මට ඔබට අවශ්ය සියල්ල ලබා දිය හැකිය,
302
00:30:34,749 --> 00:30:35,792
එසේ නොවන්නේ මන්ද?
303
00:30:38,753 --> 00:30:40,004
ඔබ මට එක දෙයක් දුන්නා නම්,
304
00:30:42,799 --> 00:30:45,134
ඔබේ හදවත, මම ...
305
00:30:47,303 --> 00:30:48,429
ස්වාමීනි,
306
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
මම ඔබ කෙරෙහි ඇල්මක් නැත. ඔයා මාව බය කරනවා.
307
00:30:56,521 --> 00:30:57,564
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
308
00:30:57,981 --> 00:30:59,941
ඔබ දඬුවම් ලැබීමට සුදුසු බව මම විශ්වාස කරමි.
309
00:31:02,402 --> 00:31:03,444
කෙසේ වෙතත්,
310
00:31:05,071 --> 00:31:06,823
මට ඔයා ගැන දුකක් දැනෙනවා.
311
00:31:07,699 --> 00:31:08,700
ඒ නිසා...
312
00:31:10,827 --> 00:31:12,579
මම දන්නවා මට මේක කියන්න අයිතියක් නෑ කියලා.
313
00:31:17,041 --> 00:31:18,209
නමුත් කරුණාකර නවත්වන්න
314
00:31:19,252 --> 00:31:20,378
මේ සියල්ල භයානක වැඩ.
315
00:31:22,213 --> 00:31:23,882
මම ඔබට ඉතා අවංකව කියමි.
316
00:31:24,424 --> 00:31:25,550
-කරුණාකර--
-නැහැ.
317
00:31:28,052 --> 00:31:29,387
මම නවතින්නේ නැහැ.
318
00:31:32,640 --> 00:31:34,976
මම සිංහාසනය ගන්න යනවා
සහ ඔබ සතුව ඇත.
319
00:31:38,479 --> 00:31:40,565
ඔබට ඔබේ හදවත මට දෙන්න බැරිද?
320
00:31:44,611 --> 00:31:46,404
ඔයාට බැරි උනත් මට කමක් නෑ.
321
00:31:48,740 --> 00:31:51,159
ඔබ මැලවී යා හැක,
ඒත් ඔයා කවදාවත් මගෙන් ඈත් වෙන්නේ නැහැ.
322
00:31:54,037 --> 00:31:56,539
එයාට ඔයාව ගන්න විදිහක් නෑ.
323
00:31:59,250 --> 00:32:00,293
මම ඔහුව මරනවා,
324
00:32:05,131 --> 00:32:07,216
මොනවා උනත්.
325
00:32:20,897 --> 00:32:22,982
- ඇයව ගන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි.
326
00:32:41,876 --> 00:32:43,920
- හැමෝම, මේ විදිහට!
- ආපසු අදින්න!
327
00:32:44,295 --> 00:32:46,756
- මේ පැත්තට එන්න!
-මෙම මාර්ගයේ!
328
00:32:54,847 --> 00:32:57,183
ඔබට ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න
සෑම එකක්ම --
329
00:33:28,923 --> 00:33:32,802
ඔබ මෙහි පැමිණි බව ඔහු කිසි විටෙකත් නොදනී
නැත්නම් ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා කියලා.
330
00:33:34,595 --> 00:33:36,973
කොහොම හරි ඔයාලා දෙන්නා මොකක්ද කරන්න හිටියේ?
331
00:33:38,099 --> 00:33:39,851
දෙන්නා පැනලා යන්න හිතුවද?
332
00:33:41,019 --> 00:33:42,895
ඔබ ඔහුගේ උපන් පියා මරා දැමීමට උත්සාහ කළා
333
00:33:43,062 --> 00:33:45,189
ඔහු ඒ මිනිසාගේ පුත්රයාය
ඔබේ මුළු පවුලම මැරුවේ කවුද?
334
00:33:46,399 --> 00:33:49,819
දැන් ඔය දෙන්නා හොඳින් ඉන්න ඇති.
නමුත් ඔබ එකිනෙකා විනාශ කර දමනු ඇත.
335
00:33:50,737 --> 00:33:51,988
මම වැරදිද?
336
00:33:56,451 --> 00:33:58,327
- ඇයව ගන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි.
337
00:34:09,172 --> 00:34:11,507
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
එය තවමත් පිටත භයානක බැවින්.
338
00:34:11,883 --> 00:34:12,925
ඔව් සර්.
339
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
ඉතින්,
340
00:34:34,155 --> 00:34:36,949
ඔයා කාර්යබහුලද ඇතුලේ බය වෙලා
ඔවුන් පලා යන අතරතුර?
341
00:34:38,117 --> 00:34:40,078
මොකද වෙන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සේනාවිධායක වෙත.
342
00:34:41,829 --> 00:34:43,581
අපි නිසැකවම ඔවුන්ව අභිබවා යන බැවින්,
343
00:34:43,998 --> 00:34:45,750
ආයෙත් වර්ජනය කරන්න ගියත්...
344
00:34:45,833 --> 00:34:49,295
ඉතින්, ඔබට බලා සිටීමට අවශ්යයි
ඔවුන් නැවත අපට පහර දෙන තුරු?
345
00:34:49,587 --> 00:34:50,797
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
346
00:34:57,386 --> 00:35:01,015
සොල්දාදුවන් සැඟවීමට පලා යන බව මම දුටුවෙමි
පහසුව සඳහා ශාලාවේදී.
347
00:35:02,100 --> 00:35:03,601
- පහසුව සඳහා ශාලාව?
- ඔව්.
348
00:35:04,185 --> 00:35:06,813
මම දැක්කා හැම එකාම ඇතුලට යනවා.
349
00:35:07,897 --> 00:35:10,024
ඔවුන් රැස් කිරීම වඩා හොඳය
එක තැනක.
350
00:35:10,983 --> 00:35:12,860
ඉතිරි බලවේග එකතු කර පහර දෙන්න.
351
00:35:14,028 --> 00:35:15,071
සූදානම් වෙන්න.
352
00:35:28,876 --> 00:35:30,878
මම හිතුවේ ඔයා ඔයාගේ මල්ලි ගාවට පැනලා කියලා.
353
00:35:32,547 --> 00:35:34,132
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
354
00:35:38,052 --> 00:35:39,554
මා සමඟ පහසුව සඳහා ශාලාවට එන්න.
355
00:35:40,721 --> 00:35:42,640
ඔහුගේ වැටීම ඔබ බලා සිටිය යුතුය.
356
00:36:31,939 --> 00:36:34,692
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.
තනියම සනීප වෙයිද?
357
00:36:35,484 --> 00:36:38,070
එය කාන්තාවක් පමණි. ඔයාගේ කාලය ගන්න.
358
00:38:40,818 --> 00:38:41,986
ඔයා හැමෝම ගෙනාවා, මට පේනවා.
359
00:38:44,155 --> 00:38:45,197
ස්තුතියි.
360
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
අපි ගණන් වැඩියි
361
00:39:24,862 --> 00:39:27,156
දිගටම සටන් කිරීමට
ශක්තිමත් කිරීම් පැමිණෙන තුරු.
362
00:39:34,663 --> 00:39:36,123
දවල්ට කිට්ටුයි.
363
00:39:48,344 --> 00:39:49,804
කිම් ආර්යාව, සමාවෙන්න අපි ටිකක් පරක්කු වුනා.
364
00:39:50,179 --> 00:39:51,263
කිම් ආර්යාව?
365
00:41:37,036 --> 00:41:38,370
ඔහු පසුපස යන්න!
366
00:41:49,381 --> 00:41:51,258
ඔයාට පිස්සුද?
367
00:41:51,800 --> 00:41:53,677
ඇයි දෙයියනේ ඔයා මෙහෙට එන්නේ?
368
00:41:53,761 --> 00:41:54,970
ඔබ කොහේ ගියත් මම අනුගමනය කරමි
369
00:41:55,095 --> 00:41:57,097
එය යුධ පිටියක් වුවද
හෝ ගිනි වළක්.
370
00:41:57,932 --> 00:42:00,976
මම කිව්වා ඔයා නැතුව මට ජීවත් වෙන්න බෑ කියලා.
371
00:42:07,566 --> 00:42:08,734
ඔබට දැන් තේරුණාද?
372
00:42:09,818 --> 00:42:11,445
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට මා නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.
373
00:42:11,529 --> 00:42:14,156
මටත් ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.
374
00:42:20,204 --> 00:42:21,622
ඒ නිසා, කරදර වෙන්න එපා.
375
00:42:34,218 --> 00:42:37,304
මම ආපසු එන්නම්. සැඟවී සිටින්න, හරිද?
376
00:42:38,514 --> 00:42:41,684
මා ගැන කරදර නොවන්න.
ඔබ නැවත පැමිණෙන බවට මට පොරොන්දු වන්න.
377
00:42:44,061 --> 00:42:45,062
මම පොරොන්දු වෙනවා.
378
00:44:22,117 --> 00:44:24,328
- ඔයා හිනා වෙනවාද?
- එය මා අපේක්ෂා කළ පරිදිම විනෝදජනකයි,
379
00:44:26,121 --> 00:44:27,289
ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට.
380
00:44:29,833 --> 00:44:30,834
පිස්සු පිස්සෙක්.
381
00:45:05,452 --> 00:45:06,370
නවත්වන්න.
382
00:45:06,578 --> 00:45:07,663
ඒක මෙතනින් නවත්තන්න.
383
00:45:26,849 --> 00:45:29,184
ස්වාමීනි, පරිස්සම් වන්න!
384
00:46:39,213 --> 00:46:41,215
ඩැන්-හෝ...
385
00:46:43,425 --> 00:46:44,510
මට සමාවෙන්න,
386
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
මගේ ස්වාමීනි.
387
00:46:53,352 --> 00:46:54,353
ඩැන්-හෝ...
388
00:47:03,278 --> 00:47:04,321
Dan-ho!
389
00:47:05,405 --> 00:47:07,908
මම චූන් මැඩම්ගෙන් පළිගන්නම් නේද?
390
00:47:11,662 --> 00:47:12,704
ඉදිරියට යන්න.
391
00:47:20,003 --> 00:47:21,463
හැමෝම, නවත්වන්න!
392
00:48:28,530 --> 00:48:30,115
ඔබේ ආයුධ බිම දමන්න.
393
00:49:06,485 --> 00:49:07,486
කුමක් ද?
394
00:49:23,210 --> 00:49:25,003
ඔයා කියන්නේ කටකතාව ඇත්තද?
395
00:49:26,171 --> 00:49:28,048
ඔහු තම පුතාව අත්හැරියාද?
396
00:49:28,924 --> 00:49:29,925
ඔව්.
397
00:49:31,009 --> 00:49:32,761
මහරජාණෝ මිය ගිය බව මට අදහාගත නොහැක
ඉතින් හදිසියේම.
398
00:49:33,762 --> 00:49:35,514
ඔහුට මීට වඩා වේදනාකාරී මරණයක් සිදුවිය යුතුව තිබුණි.
399
00:49:36,807 --> 00:49:37,849
ඉතින්,
400
00:49:38,684 --> 00:49:40,477
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
දැන් Neungyang කුමාරයා එක්කද?
401
00:49:42,354 --> 00:49:44,523
ඔබට ඔහුට නව රජු වීමට ඉඩ දිය නොහැක.
402
00:49:45,691 --> 00:49:46,775
වැන්දඹු රැජින!
403
00:49:48,110 --> 00:49:49,236
එය කුමක් ද?
404
00:49:50,195 --> 00:49:52,322
මහරජාණෝ...
405
00:49:52,531 --> 00:49:53,532
ජීවමානයි.
406
00:49:54,574 --> 00:49:55,701
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
407
00:49:56,535 --> 00:49:58,328
මැරුණා කියලා කිව්වේ නැද්ද?
408
00:49:59,246 --> 00:50:00,789
මහරජාණෝ නිසැකවම කීහ...
409
00:50:00,872 --> 00:50:05,752
ඔහු සහ ඔහුගේ හමුදාව මාලිගාවට ඇතුළු වන බව මම දුටුවෙමි
මගේම ඇස්වලින්.
410
00:50:06,837 --> 00:50:09,464
Dowager රැජින, ඔබ ගමන් කළ යුතුයි
බටහිර මාලිගයට.
411
00:50:10,048 --> 00:50:11,466
මට උන්වහන්සේ මුණ ගැසිය යුතුයි.
412
00:50:41,872 --> 00:50:43,665
සද්දේ එනවා
පහසුව සඳහා ශාලාව.
413
00:50:47,544 --> 00:50:48,587
මහරජාණෙනි!
414
00:50:51,423 --> 00:50:53,383
ඔබ බටහිර මාලිගාවේ සිටිය යුතුය.
415
00:50:54,134 --> 00:50:56,261
- ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
- මාව මෙතනට ඇදගෙන ගියා.
416
00:50:56,928 --> 00:50:58,680
ඔහු බටහිර මාලිගයට පැමිණියේය
417
00:50:59,139 --> 00:51:01,808
ඔහුගේ කැරැල්ලට ඉඩ දෙන ලෙස මට තර්ජනය කළේය.
418
00:51:01,892 --> 00:51:03,018
ඒ කවුද?
419
00:51:19,534 --> 00:51:21,536
මම ඔබට බාධා කළා වගේ
420
00:51:23,371 --> 00:51:25,290
ඔබේ ජයග්රාහී මොහොතේ සිට.
421
00:51:53,401 --> 00:51:57,030
මම ඇහුවා කවුද ඔයාට තර්ජනය කරන්න ආවේ කියලා
ඔහුගේ කැරැල්ලට උදව් කිරීමට?
422
00:51:59,991 --> 00:52:01,159
මම ඔහුව මීට පෙර දැක නැත.
423
00:52:02,994 --> 00:52:04,162
විකාර සහගත ලෙස,
424
00:52:05,914 --> 00:52:07,666
ඔහු ඔබේ පුතා බව කියා සිටියේය.
425
00:52:32,649 --> 00:52:34,359
මම ඔබව අත්හැරියද කියා ඔබ ඇසුවා
426
00:52:35,527 --> 00:52:37,153
යම් අනාවැකියක් නිසා, ඔව්?
427
00:52:38,989 --> 00:52:40,740
ඔව්, මම කළා.
428
00:52:41,950 --> 00:52:42,993
ඒ විතරක් නෙවෙයි,
429
00:52:43,285 --> 00:52:45,120
මම අනාවැකි කියූ ෂාමන්ව මරා දැමුවෙමි.
430
00:52:45,203 --> 00:52:47,831
යුන්-ජියෝව ද මරා දැමීමට නියෝග කළේය.
431
00:52:52,460 --> 00:52:53,753
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
432
00:52:54,254 --> 00:52:56,548
මම කළ යුතු දේ කළා.
433
00:52:58,091 --> 00:52:59,092
බලන්න?
434
00:52:59,217 --> 00:53:02,053
අනාවැකිය සැබෑ වී ඇත.
ඔබ මගේ සිංහාසනය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි
435
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
ඔබ මාව මැරුණු කෙනෙක් කළා.
436
00:53:15,358 --> 00:53:17,527
ඔබට එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්යයි, නේද?
437
00:53:19,362 --> 00:53:20,488
ඉන්පසු පැහැදිලි කරන්න.
438
00:53:21,406 --> 00:53:22,991
ඔබ කැරලි ගැසීමට සැලසුම් නොකළේ නම්,
439
00:53:23,992 --> 00:53:26,411
ඇයි ඔබ බොරු කියා මගේ පැත්තේ සිටියේ?
440
00:53:27,370 --> 00:53:28,997
ඇයි ඔයා මාව විශ්වාස කළේ,
441
00:53:32,083 --> 00:53:34,502
සහ මට ඔබට සියල්ල කියන්න සැලැස්සුවාද?
442
00:53:35,629 --> 00:53:37,088
ඔබ මට මරණය දක්වා වෛර කළ යුතුයි.
443
00:53:38,757 --> 00:53:40,634
මම ඔබ හැර ගිය මිනිසා,
444
00:53:43,345 --> 00:53:45,221
සහ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කළේ කවුද?
445
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
මම වැරදිද?
446
00:53:57,317 --> 00:53:58,818
මම ඇහුවා මම වැරදිද?
447
00:54:00,528 --> 00:54:03,198
ඔව්, ඔබ හරි.
448
00:54:04,783 --> 00:54:05,867
මම ඔබව පිළිකුල් කරමි.
449
00:54:06,660 --> 00:54:08,745
මම ඔබව මරණයට පත් කරනවා.
450
00:54:11,247 --> 00:54:13,625
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ කරනු ඇත.
451
00:54:14,501 --> 00:54:15,669
සහ ඒ නිසයි
452
00:54:16,836 --> 00:54:18,880
මේ හැම අවුලකටම හේතු වුනේ ඔයා.
453
00:54:31,935 --> 00:54:33,061
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.
454
00:54:36,648 --> 00:54:39,401
මම මේ සියල්ල නතර කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
මම දැනගත් විට.
455
00:54:40,235 --> 00:54:41,319
නමුත් ඔහු...
456
00:54:42,529 --> 00:54:47,075
කියාගන්න බැරි කටකතාව පවා නිර්මාණය කළා
ඔබ අභාවප්රාප්ත වූ බව.
457
00:54:47,158 --> 00:54:48,243
ඔහු බොරු කියනවා!
458
00:54:49,577 --> 00:54:52,414
Neungyang කුමරු කැරැල්ල සැලසුම් කළා!
459
00:54:53,415 --> 00:54:56,918
නෝක්-ඩු, මගේ සහෝදරයා,
එයාව නවත්තන්න හැදුවා විතරයි...
460
00:54:57,002 --> 00:54:58,086
ඔහුව විශ්වාස නොකරන්න.
461
00:54:58,712 --> 00:55:01,381
එයා මාව රවට්ටලා අයියට උදව් කළා
කැරැල්ල සැලසුම් කරන්න.
462
00:55:02,465 --> 00:55:06,428
මගෙන් පළිගන්න ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.
463
00:55:12,350 --> 00:55:14,644
ඇත්තටම ඔයා ගොඩක් දුර ආවා.
464
00:55:20,900 --> 00:55:23,069
මට කුමක් කිව හැකිද
ඔබට මාව විශ්වාස කිරීමට?
465
00:55:27,449 --> 00:55:29,367
පසුව කරදර ඇති කළ හැකි ඕනෑම අයෙකු මරා දමන්න.
466
00:55:29,784 --> 00:55:31,286
ඉතිරිය නිශ්ශබ්දව සිටීමට වග බලා ගන්න.
467
00:55:31,369 --> 00:55:33,663
මෙය ක්රියාත්මක වන බව ඔබට විශ්වාසද?
468
00:55:34,289 --> 00:55:37,459
මහරජාණෝ තම පුත්රයා විශ්වාස නොකරති.
469
00:55:38,960 --> 00:55:40,628
යමෙක් තම පුතාගේ පැත්ත ගන්නේ නම්,
470
00:55:41,504 --> 00:55:43,631
එය රාජද්රෝහී ලෙසද සලකනු ඇත.
471
00:55:45,175 --> 00:55:47,093
ඉතින්, කවුද ඔහුගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරන්නේ
ඇත්ත කියන්නද?
472
00:55:50,555 --> 00:55:53,892
ඔහු හැර දමා ගිය පුතෙකු මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
473
00:56:06,780 --> 00:56:07,906
මම කිව්වොත් ඔයා විශ්වාස කරනවද
474
00:56:07,989 --> 00:56:10,283
මම නවත්තන්න හදනවා කියලා
Neungyang කුමරු කැරැල්ලෙන්?
475
00:56:11,868 --> 00:56:14,329
මම කිව්වොත් ඔයා විශ්වාස කරනවද
476
00:56:15,872 --> 00:56:17,165
මම බය වෙලා හිටියත් ගොඩක් සතුටින් කියලා
477
00:56:19,959 --> 00:56:22,754
මම ඔබ සමඟ සිටි මුළු කාලයම,
ඔබ මා ගැන සිතුවේ කෙසේදැයි නොදන්නේද?
478
00:56:27,300 --> 00:56:31,930
ඔබ කිසිවක් විශ්වාස නොකරනු ඇත
නමුත් මම ඔබව බලයෙන් පහ කිරීමට උත්සාහ කළ බව.
479
00:56:39,020 --> 00:56:40,605
ඔබ ඇත්තටම සැලසුම් කළාද?
480
00:56:43,233 --> 00:56:44,275
මගේ සිංහාසනය භාර ගැනීමට?
481
00:56:45,819 --> 00:56:47,320
ඔබ හද කම්පා වීද?
482
00:56:51,741 --> 00:56:52,784
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
483
00:56:58,581 --> 00:57:00,375
ඔබ සිත් තැවුලට පත්වෙලාද
484
00:57:01,501 --> 00:57:05,380
මම ඔයාගේ පුතා කියන එක හැංගුවා කියලා
සහ ඔබව බලයෙන් පහ කිරීමට උත්සාහ කළාද?
485
00:57:06,631 --> 00:57:07,674
ඔබද
486
00:57:09,175 --> 00:57:10,510
මාව රවට්ටන්න හදනවා
487
00:57:12,262 --> 00:57:13,596
නැවතත්?
488
00:57:14,889 --> 00:57:16,224
ඔබ පිළිකුල් සහගතද
489
00:57:19,144 --> 00:57:21,354
ඔබ තුළම
490
00:57:21,813 --> 00:57:23,398
අන්ධ ලෙස මට විශ්වාසය ලබා දීම සඳහා?
491
00:57:24,858 --> 00:57:28,111
පාවා දීමෙන් ඔබේ හදවත බිඳී තිබේද?
492
00:57:28,862 --> 00:57:30,405
එය රිදෙනවාද?
493
00:57:32,866 --> 00:57:34,617
- කොහොමද ඔයාට ...
- හරියට මට දැනුන විදියට
494
00:57:37,245 --> 00:57:39,664
ඔබ මාව අත්හැරියේ කවදාද?
495
00:57:51,426 --> 00:57:52,594
එසේ නම්,
496
00:57:54,554 --> 00:57:56,598
එවිට මම ඔබට කැමති ලෙස පිළිතුරු දෙන්නෙමි.
497
00:57:56,681 --> 00:57:59,684
ඔව්, මම ඔබව සිහසුනෙන් නෙරපා හැරීමට සැලසුම් කළෙමි
498
00:58:00,435 --> 00:58:01,644
සහ ඔයාව මරනවා
499
00:58:02,479 --> 00:58:06,149
මගේම දෑතින්.
500
00:58:08,860 --> 00:58:10,195
මහරජතුමනි, ඔබ දැන් තෘප්තිමත්ද?
501
00:58:16,242 --> 00:58:17,452
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!
502
00:58:23,625 --> 00:58:26,544
ඔහු තම අපරාධය පාපොච්චාරණය කළ බැවින්,
503
00:58:28,087 --> 00:58:29,631
වහාම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!
504
00:58:30,548 --> 00:58:31,674
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!
505
00:58:31,883 --> 00:58:32,926
- ඔව්, ස්වාමීනි!
- ඔව්, ස්වාමීනි!
506
00:58:50,276 --> 00:58:51,694
උන්වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා වේවා!
507
00:58:51,778 --> 00:58:52,862
- ඔව්, ස්වාමීනි!
- ඔව්, ස්වාමීනි!
508
00:58:52,946 --> 00:58:54,072
මා සමඟ එන්න මහරජාණෙනි.
509
00:58:55,156 --> 00:58:56,282
ප්රවේසම් වන්න.
510
00:59:04,207 --> 00:59:05,625
මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන අතරතුර ඔහුව රැගෙන යන්න.
511
00:59:05,708 --> 00:59:07,585
අපි ඔබව අනුගමනය කරන්නෙමු, එබැවින් කරදර නොවන්න.
512
01:00:30,376 --> 01:00:32,754
මටත් ඔයා ගැන පිස්සු!
513
01:00:53,191 --> 01:00:54,275
{\an8}ඔබ දන්නවාද...
514
01:00:55,568 --> 01:00:56,736
{\an8}මම කවුද?
515
01:01:07,789 --> 01:01:09,457
{\an8}එය ඔබේ වරදක් නොවේ, Nok-du.
516
01:01:13,086 --> 01:01:15,588
උපසිරැසි පරිවර්තනය Min-sun Kim විසිනි